ترجم مع ذلك الكتاب الهندي المعروف بكتاب « 1 » كليلة ودمنة . وهو أوّل من ترجمه « 2 » من اللغة الفارسية إلى اللغة العربية . وله تواليف « 3 » حسنة « 4 » . منها « 5 » رسالته « 6 » في الأدب « 7 » والسياسة ؛ ومنها رسالته المعروفة باليتيمة في طاعة السلطان . وأمّا علم النجوم ، فأوّل من عنى به في هذه الدولة ، محمّد بن إبراهيم الفزاري . وذلك أنّ الحسين « 8 » بن محمّد بن حميد ، المعروف بابن الآدمي ذكر في زيجه « 9 » الكبير المعروف بنظم العقد « 10 » : أنّه قدم على الخليفة المنصور في سنة ستّ وخمسين ومائة « 11 » رجل من الهند « 12 » بالحساب المعروف بالسندهند « 13 » في حركات النجوم مع تعاديل معمولة « 14 » على كردجات « 15 » محسوبة « 16 » لنصف « 17 » نصف درجة ، مع ضروب من أعمال الفلك من الكسوفين « 18 » ، ومطالع « 19 » البروج ، وغير ذلك ؛ في كتاب يحتوى على اثنى عشر بابا ، وذكر أنّه اختصر « 20 » من كردجات « 21 » منسوبة إلى ملك من ملوك الهند ، يسمّى قبغر « 22 » ، وكانت محسوبة لدقيقة دقيقة « 23 » . فأمر المنصور بترجمة « 24 » ذلك الكتاب « 25 » إلى اللغة العربية ، وأن يؤلّف منه كتاب تتّخذه « 26 » العرب أصلا في حركات « 27 » الكواكب . فتولّى ذلك محمّد بن إبراهيم الفزاري ، وعمل منه كتابا يسمّيه « 28 » المنجّمون السندهند « 29 » . وتفسير السندهند « 30 » باللغة الهندية : الدهر الداهر . فكان أهل ذلك الزمان

--> ( 1 ) . م : كليلية وزمنه . ى : - كتاب . ( 2 ) . ى : ترجم . ( 3 ) . ى : تآليف . ( 4 ) . ى : حسان . ( 5 ) . ج : فيها . ( 6 ) . ى : رسالة . ( 7 ) . ى : في الآداب . ( 8 ) . د ، م : الحسن . ( 9 ) . د ، م ، ى : في تاريخه الكبير . ( 10 ) . ى : نظام العقد . ( 11 ) . ى : ستّ وخمسمائة [ وصحّحها « ش » في الهامش ] . ( 12 ) . س : من أهل الهند . ى : + عالم . ( 13 ) . ى : بالسندهندى . ( 14 ) . ج : معروفة معمولة . ك ، ل : معروفة . ى : معلومة . ( 15 ) . ج ، ك ، ل : على درجات . ع : على كردخات . م : على كروحات . ( 16 ) . ج : مجسومة . ( 17 ) . ج : ليصف . م : كنصف النصف درجة وقع ضروب . ( 18 ) . ع : من الكسوف . ى : ومع كسوفين . ( 19 ) . ج : ومطلع . ( 20 ) . ع : أنّه ختصر . ( 21 ) . ج : كروجات . ع : كردخات . م : كردحات . ( 22 ) . ج ، ك ، ل : [ الكلمة مطموسة ] . ق : فيغر . م : قنعر . ( 23 ) . م : لرفيقه دقيقه . ى : - دقيقة . ( 24 ) . ع : ترجمة . م : ترجمه . ( 25 ) . ك : - الكتاب . ( 26 ) . ع : تجده . ( 27 ) . ج ، ل : الحركات . ( 28 ) . ج ، م : تسمّيه . ( 29 ) . ك : السندهند الكبير . م : بالسندهند . ( 30 ) . س : - وتفسير السندهند . م : ويفسّر السندهند .